King James Version

Matthew 15:39

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of Magadan” (Μαγαδάν.) after region here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of Magdala” (Μαγδαλά) after region here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπολύσαςapolusashe sent awayἀπολύω (apoluō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he sent away”, a single actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.he sent awayτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλουςochlousmultitudeὄχλος (ochlos)noun, accusative, plural, masculine — “multitude”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the multitudeἐνέβηenebēand tookἐμβαίνω (embainō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and took”, a single actionG1684I step in; I go onboard a ship, embark.and tookεἰςeisshipεἰςpreposition — “ship”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.shipτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῖονploionboatπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “boat”, the object formG4143a ship, vessel, boat.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦλθενēlthencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG2064I come, go.cameεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὅριαhoriacoastsὅριον (horion)noun, accusative, plural, neuter — “coasts”, the object formG3725the boundaries of a place, hence: districts, territory.the coastsΜαγαδάνmagadanof MagdalaΜαγαδάνnoun, genitive, singular, feminine — “of Magdala”, the of-formG3093Magdala, Magadan, a proper name.of Magdala

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Μαγδαλάmagdalaof MagdalaΜαγδαλάnoun, genitive, singular, feminine — “of Magdala”, the of-formG3093Magdala, Magadan, a proper name.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.

Young’s Literal Translation

And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala.

World English Bible

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

Darby Translation

And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan.

Douay-Rheims

And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies