King James Version

Matthew 15:17

Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Surely” (οὐ) before understand you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Not yet” (Οὔπω) before understand you here.

οὐounotοὐparticle — “not”G3756no, not.notνοεῖτεnoeiteyeνοέω (noeō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “ye”, an ongoing or repeated actionG3539I understand, think, consider, conceive, apprehend; aor. possibly: realize.yeὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatπᾶνpanwhatsoeverπᾶς (pas)adjective, nominative, singular, neuter — “whatsoever”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.whatsoeverτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εἰσπορευόμενονeisporeuomenonentereth inεἰσπορεύομαι (eisporeuomai)verb, present middle participle, nominative, singular, neuter — “entereth in”, an ongoing or repeated actionG1531I journey in(to), I go in(to), enter, intervene.entereth inεἰςeisatεἰςpreposition — “at”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.atτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.στόμαstomamouthστόμαnoun, accusative, singular, neuter — “mouth”, the object formG4750the mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.the mouthεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κοιλίανkoilianbellyκοιλία (koilia)noun, accusative, singular, feminine — “belly”, the object formG2836belly, abdomen, heart, a general term covering any organ in the abdomen, e.g. stomach, womb; met: the inner man.This verse uses “belly”.the bellyχωρεῖchōreito make room forχωρέω (chōreō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to make room for”, an ongoing or repeated actionG5562(lit: I make room, hence) (a) I have room for, receive, contain, (b) I make room for by departing, go, make progress, turn myself.This verse uses “make room”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoἀφεδρῶναaphedrōnadraughtἀφεδρών (aphedrōn)noun, accusative, singular, masculine — “draught”, the object formG856a drain, latrine.the draughtἐκβάλλεταιekballetaito expelἐκβάλλω (ekballō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “to expel”, an ongoing or repeated actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Οὔπωoupōnotοὔπωnegative particle — “not”G3768not yet.

Literal (Young’s Literal Translation)

do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

Young’s Literal Translation

do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth?

World English Bible

Don’ t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body ?

Darby Translation

Do ye not yet apprehend, that everything that enters into the mouth finds its way into the belly, and is cast forth into the draught?

Douay-Rheims

Do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies