King James Version

Matthew 14:17

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andλέγουσινlegousinthey sayλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “they say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.they sayαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΟὐκoukbutοὐ (ou)adverb — “but”G3756no, not.butἔχομενechomento haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 1st person plural — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ὧδεhōdehereὧδεadverb — “here”G5602here, the things here, what is here, what is going on here, the state of affairs here.εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.πέντεpentefiveπέντεadjective, accusative, plural, masculine — “five”, the object formG4002five.fiveἄρτουςartousloavesἄρτος (artos)noun, accusative, plural, masculine — “loaves”, the object formG740bread, a loaf, food.loavesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, masculine — “two”, the object formG1417two.twoἰχθύαςichthuasfishesἰχθύς (ichthus)noun, accusative, plural, masculine — “fishes”, the object formG2486a fish.fishes

Literal (Young’s Literal Translation)

And they say to him, 'We have not here except five loaves, and two fishes.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Young’s Literal Translation

And they say to him, 'We have not here except five loaves, and two fishes.'

World English Bible

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

Darby Translation

But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes.

Douay-Rheims

They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies