King James Version

Matthew 13:6

And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἡλίουhēliouwhen the sunἥλιος (hēlios)noun, genitive, singular, masculine — “when the sun”, the of-formG2246the sun, sunlight.This verse uses “the sun”.when the sunδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀνατείλαντοςanateilantoswas upἀνατέλλω (anatellō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “was up”, a single actionG393I make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.).was upἐκαυματίσθηekaumatisthēthey were scorchedκαυματίζω (kaumatizō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “they were scorched”, a single actionG2739I burn, scorch.they were scorchedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδιὰdiabecauseδιάpreposition — “because”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.becauseτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μὴmēnoμήadverb — “no”G3361not, lest.noἔχεινecheinto haveἔχω (echō)verb, present active infinitive — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ῥίζανrhizanrootῥίζα (rhiza)noun, accusative, singular, feminine — “root”, the object formG4491a root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent.rootἐξηράνθηexēranthēthey withered awayξηραίνω (xērainō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “they withered away”, a single actionG3583I dry up, parch, am ripened, wither, waste away.they withered away

Literal (Young’s Literal Translation)

and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation

and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

World English Bible

When the sun had risen , they were scorched . Because they had no root , they withered away .

Darby Translation

but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

Douay-Rheims

And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies