King James Version

Matthew 13:36

Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do explain” (διασάφησον) before us here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the Jesus” (ὁ Ἰησοῦς.) before And here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do interpret” (Φράσον) before us here.

ΤότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenἀφεὶςapheissentἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “sent”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.sentτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλουςochlousmultitudeὄχλος (ochlos)noun, accusative, plural, masculine — “multitude”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the multitudeἦλθενēlthenand wentἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and went”, a single actionG2064I come, go.and wentεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἰκίανoikianhouseοἰκία (oikia)noun, accusative, singular, feminine — “house”, the object formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.the houseκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπροσῆλθονprosēlthoncameπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “came”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).cameαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.λέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΔιασάφησονdiasaphēsonDeclareδιασαφέω (diasapheō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Declare”, a single actionG1285I make clear, explain fully.DeclareἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).unto usτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.παραβολὴνparabolēnparableπαραβολή (parabolē)noun, accusative, singular, feminine — “parable”, the object formG3850(a) a comparison, (b) a parable, often of those uttered by our Lord, (c) a proverb, an adage.the parableτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ζιζανίωνzizaniōnof the taresζιζάνιον (zizanion)noun, genitive, plural, neuter — “of the tares”, the of-formG2215spurious wheat, darnel; a plant that grows in Palestine which resembles wheat in many ways but is worthless.of the taresτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀγροῦagrouof the fieldἀγρός (agros)noun, genitive, singular, masculine — “of the field”, the of-formG68a field, especially as bearing a crop; the country, lands, property in land, a country estate.of the field

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΦράσονphrasonDeclareφράζω (phrazō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Declare”, a single actionG5419I declare, explain, interpret.This verse uses “declare”.

Literal (Young’s Literal Translation)

Then having let away the multitudes, Jesus came to the house, and his disciples came near to him, saying, 'Explain to us the simile of the darnel of the field.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.

Young’s Literal Translation

Then having let away the multitudes, Jesus came to the house, and his disciples came near to him, saying, 'Explain to us the simile of the darnel of the field.'

World English Bible

Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”

Darby Translation

Then, having dismissed the crowds, he went into the house; and his disciples came to him, saying, Expound to us the parable of the darnel of the field.

Douay-Rheims

Then having sent away the multitudes, he came into the house, and his disciples came to him, saying: Expound to us the parable of the cockle of the field.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies