King James Version

Matthew 13:30

Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῷ) before time here.

ἄφετεapheteLetἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Let”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.Letσυναυξάνεσθαιsunauxanesthaito grow togetherσυναυξάνομαι (sunauxanomai)verb, present passive infinitive — “to grow together”, an ongoing or repeated actionG4885I grow together.grow togetherἀμφότεραamphoterabothἀμφότεροι (amphoteroi)adjective, accusative, plural, neuter — “both”, the object formG297both (of two).μέχριmechriuntilμέχρι(ς) (mechris)preposition — “until”G3360as far as, until, even to.This verse uses “until”.untilτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θερισμοῦtherismouharvestθερισμός (therismos)noun, genitive, singular, masculine — “harvest”, the of-formG2326reaping, harvest; met: the harvest, crop.This verse uses “harvest”.the harvestκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inκαιρῷkairōtimeκαιρός (kairos)noun, dative, singular, masculine — “time”, the to- or for-formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.the timeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θερισμοῦtherismouof harvestθερισμός (therismos)noun, genitive, singular, masculine — “of harvest”, the of-formG2326reaping, harvest; met: the harvest, crop.This verse uses “harvest”.of harvestἐρῶerōto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future active indicative, 1st person singular — “to say”, an action still aheadG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G4483 (ῥέω, utter).τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θερισταῖςtheristaisto the reapersθεριστής (theristēs)noun, dative, plural, masculine — “to the reapers”, the to- or for-formG2327a reaper, harvester.to the reapersΣυλλέξατεsullexateGather ye togetherσυλλέγω (sullegō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Gather ye together”, a single actionG4816I collect, gather.This verse uses “gather”.Gather ye togetherπρῶτονprōtonfirstπρῶτος (prōtos)adjective, accusative, singular, neuter — “first”, the object formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.firstτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ζιζάνιαzizaniataresζιζάνιον (zizanion)noun, accusative, plural, neuter — “tares”, the object formG2215spurious wheat, darnel; a plant that grows in Palestine which resembles wheat in many ways but is worthless.the taresκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδήσατεdēsatebindδέω (deō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “bind”, a single actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.bindαὐτὰautathemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, neuter — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inδέσμαςdesmasbundlesδέσμη (desmē)noun, accusative, plural, feminine — “bundles”, the object formG1197a bundle.bundlesπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.κατακαῦσαιkatakausaito burnκατακαίω (katakaiō)verb, aorist active infinitive — “to burn”, a single actionG2618I burn up, consume entirely.burnαὐτάautathemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, neuter — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butσῖτονsitonwheatσῖτος (sitos)noun, accusative, singular, masculine — “wheat”, the object formG4621wheat, grain.This verse uses “wheat”.the wheatσυναγάγετεsunagageteto assembleσυνάγω (sunagō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “to assemble”, a single actionG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀποθήκηνapothēkēnbarnἀποθήκη (apothēkē)noun, accusative, singular, feminine — “barn”, the object formG596a repository, granary, barn, storehouse.This verse uses “barn”.barnμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

suffer both to grow together till the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the darnel, and bind it in bundles, to burn it, and the wheat gather up into my storehouse.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.

Young’s Literal Translation

World English Bible

Let both grow together until the harvest , and in the harvest time I will tell the reapers , “ First , gather up the darnel weeds , and bind them in bundles to burn them ; but gather the wheat into my barn.”’”

Darby Translation

Suffer both to grow together unto the harvest, and in time of the harvest I will say to the harvestmen, Gather first the darnel, and bind it into bundles to burn it; but the wheat bring together into my granary.

Douay-Rheims

Suffer both to grow until the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers: Gather up first the cockle, and bind it into bundles to burn, but the wheat gather ye into my barn.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies