King James Version

Matthew 13:26

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐβλάστησενeblastēsenwas sprung upβλαστάνω (blastanō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “was sprung up”, a single actionG985intrans: I sprout; trans: I cause to sprout, make to grow up.was sprung upὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χόρτοςchortosgrassχόρτοςnoun, nominative, singular, masculine — “grass”, the subject formG5528grass, herbage, growing grain, hay.This verse uses “grass”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκαρπὸνkarponfruitκαρπός (karpos)noun, accusative, singular, masculine — “fruit”, the object formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.This verse uses “fruit”.fruitἐποίησενepoiēsento doποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.τότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.thenἐφάνηephanēappearedφαίνω (phainō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “appeared”, a single actionG5316(a) act: I shine, shed light, (b) pass: I shine, become visible, appear, (c) I become clear, appear, seem, show myself as.appearedκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ζιζάνιαzizaniaweedζιζάνιον (zizanion)noun, nominative, plural, neuter — “weed”, the subject formG2215spurious wheat, darnel; a plant that grows in Palestine which resembles wheat in many ways but is worthless.

Literal (Young’s Literal Translation)

and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Young’s Literal Translation

and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.

World English Bible

But when the blade sprang up and produced grain , then the darnel weeds appeared also .

Darby Translation

But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also.

Douay-Rheims

And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies