ἜτιetiWhileἔτιadverb — “While”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.Whileδὲdeyetδέconjunction — “yet”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.yetαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisλαλοῦντοςlalountosto speakλαλέω (laleō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.to speakτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὄχλοιςochloiscrowdὄχλος (ochlos)noun, dative, plural, masculine — “crowd”, the to- or for-formG3793a crowd, mob, the common people.ἰδοὺidoulook!ἰδούparticle — “look!”G2400See! Lo! Behold! Look!.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μήτηρmētērmotherμήτηρnoun, nominative, singular, feminine — “mother”, the subject formG3384a mother.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀδελφοὶadelphoibrotherἀδελφός (adelphos)noun, nominative, plural, masculine — “brother”, the subject formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.αὐτοῦautouwith himαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “with him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.with himεἱστήκεισανheistēkeisanto standἵστημι (histēmi)verb, pluperfect active indicative, 3rd person plural — “to stand”, a completed action before another past momentG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.ἔξωexōoutἔξωadverb — “out”G1854without, outside.ζητοῦντεςzētountesto seekζητέω (zēteō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to seek”, an ongoing or repeated actionG2212I seek, search for, desire, require, demand.This verse uses “seek”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.λαλῆσαιlalēsaito speakλαλέω (laleō)verb, aorist active infinitive — “to speak”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.
Literal (Young’s Literal Translation)
And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
Young’s Literal Translation
And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,
World English Bible
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
Darby Translation
But while he was yet speaking to the crowds, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
Douay-Rheims
As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy