Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to the men” (τοῖς ἀνθρώποις.) after will be here.
διὰdiaWhereforeδιάpreposition — “Wherefore”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.Whereforeτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.λέγωlegōI sayλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.I sayὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youπᾶσαpasaAll manner ofπᾶς (pas)adjective, nominative, singular, feminine — “All manner of”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.All manner ofἁμαρτίαhamartiasinἁμαρτίαnoun, nominative, singular, feminine — “sin”, the subject formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.sinκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andβλασφημίαblasphēmiablasphemyβλασφημίαnoun, nominative, singular, feminine — “blasphemy”, the subject formG988abusive or scurrilous language, blasphemy.This verse uses “blasphemy”.blasphemyἀφεθήσεταιaphethēsetaishall be forgivenἀφίημι (aphiēmi)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be forgiven”, an action still aheadG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.shall be forgivenτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνθρώποιςanthrōpoisunto menἄνθρωπος (anthrōpos)noun, dative, plural, masculine — “unto men”, the to- or for-formG444a man, one of the human race.unto menἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πνεύματοςpneumatosagainst the Holy Ghostπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “against the Holy Ghost”, the of-formG4151wind, breath, spirit.against the Holy Ghostβλασφημίαblasphēmiablasphemyβλασφημίαnoun, nominative, singular, feminine — “blasphemy”, the subject formG988abusive or scurrilous language, blasphemy.This verse uses “blasphemy”.οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἀφεθήσεταιaphethēsetaibe forgivenἀφίημι (aphiēmi)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “be forgiven”, an action still aheadG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.be forgiven
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνθρώποιςanthrōpoisunto menἄνθρωπος (anthrōpos)noun, dative, plural, masculine — “unto men”, the to- or for-formG444a man, one of the human race.
Literal (Young’s Literal Translation)
Because of this I say to you, all sin and evil speaking shall be forgiven to men, but the evil speaking of the Spirit shall not be forgiven to men.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.
Young’s Literal Translation
Because of this I say to you, all sin and evil speaking shall be forgiven to men, but the evil speaking of the Spirit shall not be forgiven to men.
World English Bible
Therefore I tell you , every sin and blasphemy will be forgiven men , but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men .
Darby Translation
For this reason I say unto you, Every sin and injurious speaking shall be forgiven to men, but speaking injuriously of the Spirit shall not be forgiven to men.
Douay-Rheims
Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy