οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἐρίσειeriseistriveἐρίζω (erizō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “strive”, an action still aheadG2051I contend, dispute, wrangle, strive.striveοὐδὲoudenorοὐδέconjunction — “nor”G3761neither, nor, not even, and not.This verse uses “nor”.norκραυγάσειkraugaseicryκραυγάζω (kraugazō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “cry”, an action still aheadG2905I cry aloud, shout, exclaim.cryοὐδὲoudeneitherοὐδέconjunction — “neither”G3761neither, nor, not even, and not.This verse uses “neither”.neitherἀκούσειakouseihearἀκούω (akouō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “hear”, an action still aheadG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.hearτιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πλατείαιςplateiaisstreetsπλατύς (platus)adjective, dative, plural, feminine — “streets”, the to- or for-formG4116broad, wide; subst: a street.the streetsτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.φωνὴνphōnēnvoiceφωνή (phōnē)noun, accusative, singular, feminine — “voice”, the object formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
he shall not strive nor cry, nor shall any hear in the broad places his voice,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
Young’s Literal Translation
he shall not strive nor cry, nor shall any hear in the broad places his voice,
World English Bible
He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.
Darby Translation
He shall not strive or cry out, nor shall any one hear his voice in the streets;
Douay-Rheims
He shall not contend, nor cry out, neither shall any man hear his voice in the streets.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy