King James Version

Matthew 11:1

And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.whenἐτέλεσενetelesenhad made an endτελέω (teleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had made an end”, a single actionG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.This verse uses “end”.had made an endὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.διατάσσωνdiatassōnof commandingδιατάσσω (diatassō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “of commanding”, an ongoing or repeated actionG1299I give orders to, prescribe, arrange.of commandingτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δώδεκαdōdekatwelveδώδεκαadjective, dative, plural, masculine — “twelve”, the to- or for-formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.twelveμαθηταῖςmathētaisdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautoutheirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.theirμετέβηmetebēto departμεταβαίνω (metabainō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to depart”, a single actionG3327I change my place (abode), leave, depart, remove, pass over.This verse uses “depart”.ἐκεῖθενekeithenfrom thereἐκεῖθενadverb — “from there”G1564thence, from that place.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.διδάσκεινdidaskeinto teachδιδάσκω (didaskō)verb, present active infinitive — “to teach”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.κηρύσσεινkērusseinto preachκηρύσσω (kērussō)verb, present active infinitive — “to preach”, an ongoing or repeated actionG2784I proclaim, herald, preach.This verse uses “preach”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πόλεσινpolesincitiesπόλις (polis)noun, dative, plural, feminine — “cities”, the to- or for-formG4172a city, the inhabitants of a city.citiesαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came to pass, when Jesus ended directing his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

Young’s Literal Translation

And it came to pass, when Jesus ended directing his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

World English Bible

When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

Darby Translation

And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

Douay-Rheims

And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he passed from thence, to teach and preach in their cities.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies