King James Version

Matthew 10:14

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “maybe” (ἂν) before unless here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “out” (ἔξω) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “only” (ἐὰν) before unless here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὃςhoswhosoeverὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “whosoever”, the subject formG3739who, which, what, that.whosoeverἂνanifἄνparticle — “if”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notδέξηταιdexētaireceiveδέχομαι (dechomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “receive”, a single actionG1209I take, receive, accept, welcome.This verse uses “receive”.receiveὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youμηδὲmēdenorμηδέconjunction — “nor”G3366and not, not even, neither...nor.norἀκούσῃakousēhearἀκούω (akouō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “hear”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.hearτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγουςlogouswordsλόγος (logos)noun, accusative, plural, masculine — “words”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.wordsὑμῶνhumōnof yourσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “of your”, the of-formG4771you.of yourἐξερχόμενοιexerchomenoito go outἐξέρχομαι (exerchomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “to go out”, an ongoing or repeated actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.ἔξωexōoutἔξωpreposition — “out”G1854without, outside.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οἰκίαςoikiashomeοἰκία (oikia)noun, genitive, singular, feminine — “home”, the of-formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωςpoleōscityπόλις (polis)noun, genitive, singular, feminine — “city”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.ἐκείνηςekeinēsthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “that”, the of-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.ἐκτινάξατεektinaxateto shake outἐκτινάσσω (ektinassō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “to shake out”, a single actionG1621I shake off; mid: I shake off from myself.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κονιορτὸνkoniortondustκονιορτός (koniortos)noun, accusative, singular, masculine — “dust”, the object formG2868dust.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ποδῶνpodōnfeetπούς (pous)noun, genitive, plural, masculine — “feet”, the of-formG4228the foot.feetὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐὰνeanonlyἐάνparticle — “only”G1437if.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

Young’s Literal Translation

'And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,

World English Bible

Whoever doesn’ t receive you or hear your words , as you go out of that house or that city , shake the dust off your feet .

Darby Translation

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or city, shake off the dust of your feet.

Douay-Rheims

And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies