King James Version

Matthew 1:12

And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Μετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μετοικεσίανmetoikesiandeportationμετοικεσία (metoikesia)noun, accusative, singular, feminine — “deportation”, the object formG3350change of abode, migration, deportation.This verse uses “deportation”.ΒαβυλῶνοςbabulōnosBabylonΒαβυλών (babulōn)noun, genitive, singular, feminine — “Babylon”, the of-formG897(a) Babylon, the ancient city on the Euphrates, to which the people of Jerusalem, etc., were transported, (b) hence allegorically of Rome, from the point of view of the Christian people.ἸεχονίαςiechoniasJeconiahἸεχονίαςnoun, nominative, singular, masculine — “Jeconiah”, the subject formG2423(Hebrew), Jechoniah, son of Josiah and father of Salathiel.ἐγέννησενegennēsenbegatγεννάω (gennaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “begat”, a single actionG1080I beget (of the male), (of the female) I bring forth, give birth to.begatτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΣαλαθιήλsalathiēlSalathielΣαλαθιήλnoun, accusative, singular, masculine — “Salathiel”, the object formG4528Salathiel, son of Jechoniah.ΣαλαθιὴλsalathiēlSalathielΣαλαθιήλnoun, nominative, singular, masculine — “Salathiel”, the subject formG4528Salathiel, son of Jechoniah.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐγέννησενegennēsento begetγεννάω (gennaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to beget”, a single actionG1080I beget (of the male), (of the female) I bring forth, give birth to.This verse uses “beget”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΖοροβαβέλzorobabelZorobabelΖοροβαβέλnoun, accusative, singular, masculine — “Zorobabel”, the object formG2216Zerubbabel, son of Shealtiel (Salathiel) and father of Abiud and Rhesa.Zorobabel

Literal (Young’s Literal Translation)

And after the Babylonian removal, Jeconiah begat Shealtiel, and Shealtiel begat Zerubbabel,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;

Young’s Literal Translation

And after the Babylonian removal, Jeconiah begat Shealtiel, and Shealtiel begat Zerubbabel,

World English Bible

After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.

Darby Translation

And after the carrying away of Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel,

Douay-Rheims

And after the transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies