King James Version

Mark 9:33

And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they came” (ἦλθον) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he came” (ἦλθεν) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to yourselves” (πρὸς ἑαυτοὺς) before were you here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἦλθονēlthonhe cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “he came”, a single actionG2064I come, go.he cameεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toΚαφαρναούμkapharnaoumCapernaumΚαφαρναούμnoun, accusative, singular, feminine — “Capernaum”, the object formG2584Capernaum, a town of Galilee.Capernaumκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οἰκίᾳoikiahouseοἰκίαnoun, dative, singular, feminine — “house”, the to- or for-formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.the houseγενόμενοςgenomenosto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ἐπηρώταepērōtahe askedἐπερωτάω (eperōtaō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he asked”, an ongoing action in the pastG1905I interrogate, question, demand of.he askedαὐτούςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themΤίtiWhatτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “What”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.Whatἐνenbyἐνpreposition — “by”G1722in, on, among.byτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὁδῷhodōwayὁδός (hodos)noun, dative, singular, feminine — “way”, the to- or for-formG3598a way, road, journey, path.the wayδιελογίζεσθεdielogizestheto reasonδιαλογίζομαι (dialogizomai)verb, imperfect middle indicative, 2nd person plural — “to reason”, an ongoing action in the pastG1260I reason (with), debate (with), consider.This verse uses “reason”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἦλθενēlthenhe cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “he came”, a single actionG2064I come, go.πρὸςprosamongπρόςpreposition — “among”G4314to, towards, with.ἑαυτοὺςheautousyourselvesἑαυτοῦ (heautou)reflexive pronoun, 2nd person, accusative, plural, masculine — “yourselves”, the object formG1438himself, herself, itself.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, 'What were ye reasoning in the way among yourselves?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?

Young’s Literal Translation

And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, 'What were ye reasoning in the way among yourselves?'

World English Bible

He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “ What were you arguing among yourselves on the way ?”

Darby Translation

And he came to Capernaum, and being in the house, he asked them, Of what were ye reasoning by the way?

Douay-Rheims

But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies