King James Version

Mark 9:22

And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπολλάκιςpollakisofttimesπολλάκιςadverb — “ofttimes”G4178many times, often, frequently.ofttimesκαὶkaiintoκαίadverb — “into”G2532and, even, also, namely.intoεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoπῦρpurfireπῦρnoun, accusative, singular, neuter — “fire”, the object formG4442fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.This verse uses “fire”.αὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἔβαλενebalento throwβάλλω (ballō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to throw”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “throw”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ὕδαταhudatawaterὕδωρ (hudōr)noun, accusative, plural, neuter — “water”, the object formG5204water.ἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.ἀπολέσῃapolesēto destroyἀπόλλυμι (apollumi)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to destroy”, a single actionG622(a) I kill, destroy, (b) I lose, mid: I am perishing (the resultant death being viewed as certain).This verse uses “destroy”.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butεἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιtioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.δύνῃdunēthou canstδύναμαι (dunamai)verb, present middle indicative, 2nd person singular — “thou canst”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.thou canstβοήθησονboēthēsonand helpβοηθέω (boētheō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “and help”, a single actionG997I come to the rescue of, come to help, help.and helpἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usσπλαγχνισθεὶςsplanchnistheisto pityσπλαγχνίζομαι (splanchnizomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “to pity”, a single actionG4697I feel compassion, have pity on, am moved.ἐφ’ephuponἐπί (epi)preposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.ἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

and many times also it cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if thou art able to do anything, help us, having compassion on us.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.

Young’s Literal Translation

and many times also it cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if thou art able to do anything, help us, having compassion on us.'

World English Bible

Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”

Darby Translation

and often it has cast him both into fire and into waters that it might destroy him: but if thou couldst [do] anything, be moved with pity on us, and help us.

Douay-Rheims

And Jesus saith to him: If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies