King James Version

Mark 9:2

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸν) before John here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andμετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysἓξhexsixἕξadjective, accusative, plural, feminine — “six”, the object formG1803six.παραλαμβάνειparalambaneitakethπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “taketh”, an ongoing or repeated actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.takethὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.Πέτρονpetronwith him PeterΠέτρος (petros)noun, accusative, singular, masculine — “with him Peter”, the object formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".with him Peterκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸάκωβονiakōbonJamesἸάκωβος (iakōbos)noun, accusative, singular, masculine — “James”, the object formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.Jamesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸωάννηνiōannēnJohnἸωάννης (iōannēs)noun, accusative, singular, masculine — “John”, the object formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.Johnκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀναφέρειanaphereileadethἀναφέρω (anapherō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “leadeth”, an ongoing or repeated actionG399(a) I carry up, lead up, (b) I offer up (on a high altar) as a sacrifice, offer up to God on high.leadethαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoὄροςorosmountainὄροςnoun, accusative, singular, neuter — “mountain”, the object formG3735a mountain, hill.mountainὑψηλὸνhupsēlonhighὑψηλός (hupsēlos)adjective, accusative, singular, neuter — “high”, the object formG5308high, lofty.This verse uses “high”.κατ’katapartκατά (kata)preposition — “apart”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.apartἰδίανidianone's ownἴδιος (idios)adjective, accusative, singular, feminine — “one's own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.μόνουςmonousby themselvesμόνος (monos)adjective, accusative, plural, masculine — “by themselves”, the object formG3441only, solitary, desolate.by themselvesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμετεμορφώθηmetemorphōthēhe was transfiguredμεταμορφόομαι (metamorphoomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “he was transfigured”, a single actionG3339I transform, transfigure.he was transfiguredἔμπροσθενemprosthenbeforeἔμπροσθενpreposition — “before”G1715in front, before the face; sometimes made a subst. by the addition of the article: in front of, before the face of.beforeαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.them

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And after six days doth Jesus take Peter, and James, and John, and bringeth them up to a high mount by themselves, alone, and he was transfigured before them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;

Young’s Literal Translation

And after six days doth Jesus take Peter, and James, and John, and bringeth them up to a high mount by themselves, alone, and he was transfigured before them,

World English Bible

After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.

Darby Translation

And after six days Jesus takes with [him] Peter and James and John, and takes them up on a high mountain by themselves apart. And he was transfigured before them:

Douay-Rheims

And his garments became shining and exceeding white as snow, so as no fuller upon earth can make white.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies