The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to them” (αὐτοῖς) before He says here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to him” (αὐτῷ) before He says here.
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andἀποκριθεὶςapokritheisto answerἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “to answer”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.This verse uses “answer”.αὐτοῖςautoishimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himλέγειlegeito speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Ὦōoh!ὦparticle — “oh!”G5599O, an exclamation, used in addressing someone.γενεὰgeneagenerationγενεάnoun, vocative, singular, feminine — “generation”, the calling formG1074a generation; if repeated twice or with another time word, practically indicates infinity of time.ἄπιστοςapistosunbelievingἄπιστοςadjective, vocative, singular, feminine — “unbelieving”, the calling formG571unbelieving, incredulous, unchristian; sometimes subst: unbeliever.This verse uses “unbelieving”.ἕωςheōsuntilἕωςpreposition — “until”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.This verse uses “until”.πότεpotewhen?πότεadverb — “when?”G4219when, at what time.This verse uses “when”.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.ἔσομαιesomaito beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 1st person singular — “to be”, an action still aheadG1510I am, exist.ἕωςheōsuntilἕωςpreposition — “until”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.This verse uses “until”.πότεpotewhen?πότεadverb — “when?”G4219when, at what time.This verse uses “when”.ἀνέξομαιanexomaito endureἀνέχομαι (anechomai)verb, future middle indicative, 1st person singular — “to endure”, an action still aheadG430I endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.This verse uses “endure”.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.φέρετεphereteto bearφέρω (pherō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to bear”, an ongoing or repeated actionG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.This verse uses “bear”.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.πρόςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).me
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
And he answering him, said, 'O generation unbelieving, till when shall I be with you? till when shall I suffer you? bring him unto me;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.
Young’s Literal Translation
And he answering him, said, 'O generation unbelieving, till when shall I be with you? till when shall I suffer you? bring him unto me;'
World English Bible
He answered him, “Unbelieving generation , how long shall I be with you ? How long shall I bear with you ? Bring him to me .”
Darby Translation
But he answering them says, O unbelieving generation! how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him to me.
Douay-Rheims
And they brought him. And when he had seen him, immediately the spirit troubled him; and being thrown down upon the ground, he rolled about foaming.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy