King James Version

Mark 9:17

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “answered Him” (ἀπεκρίθη αὐτῷ) before one here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “answering” (ἀποκριθεὶς) before one here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “said” (εἶπεν·) before Teacher here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπεκρίθηapekrithēansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredαὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.εἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὄχλουochloucrowdὄχλος (ochlos)noun, genitive, singular, masculine — “crowd”, the of-formG3793a crowd, mob, the common people.ΔιδάσκαλεdidaskaleMasterδιδάσκαλος (didaskalos)noun, vocative, singular, masculine — “Master”, the calling formG1320a teacher, master.MasterἤνεγκαēnenkaI have broughtφέρω (pherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I have brought”, a single actionG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.I have broughtτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.υἱόνhuionsonυἱός (huios)noun, accusative, singular, masculine — “son”, the object formG5207a son, descendent.sonμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.σέseyouσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “you”, the object formG4771you.ἔχονταechontawhich hathἔχω (echō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “which hath”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.which hathπνεῦμαpneumaspiritπνεῦμαnoun, accusative, singular, neuter — “spirit”, the object formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.spiritἄλαλονalalonmuteἄλαλος (alalos)adjective, accusative, singular, neuter — “mute”, the object formG216unable to speak or articulate; speechless.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀποκριθεὶςapokritheisansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist deponent indicative, 3rd person singular — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.εἶπενeipenand saidἔπω (epō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “and said”, a single actionG2036to say

Literal (Young’s Literal Translation)

and one out of the multitude answering said, 'Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

Young’s Literal Translation

and one out of the multitude answering said, 'Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;

World English Bible

One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

Darby Translation

And one out of the crowd answered him, Teacher, I brought to thee my son, who has a dumb spirit;

Douay-Rheims

Who, wheresoever he taketh him, dasheth him, and he foameth, and gnasheth with the teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples to cast him out, and they could not.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies