King James Version

Mark 5:7

And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “he spoke” (λέγει·) before What here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he said” (εἶπεν) before What here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκράξαςkraxascriedκράζω (krazō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “cried”, a single actionG2896I cry aloud, shriek.criedφωνῇphōnēvoiceφωνήnoun, dative, singular, feminine — “voice”, the to- or for-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceμεγάλῃmegalēgreatμέγας (megas)adjective, dative, singular, feminine — “great”, the to- or for-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.λέγειlegeiand saidλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “and said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.and saidΤίtiWhatτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “What”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.Whatἐμοὶemoihave Iἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “have I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.have Iκαὶkaito doκαίconjunction — “to do”G2532and, even, also, namely.to doσοίsoiwith theeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “with thee”, the to- or for-formG4771you.with theeἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, vocative, singular, masculine — “Jesus”, the calling formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusυἱὲhuiethou Sonυἱός (huios)noun, vocative, singular, masculine — “thou Son”, the calling formG5207a son, descendent.thou Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὑψίστουhupsistouhighestὕψιστος (hupsistos)adjective, superlative, genitive, singular, masculine — “highest”, the of-formG5310highest, most high, the heights.This verse uses “highest”.ὁρκίζωhorkizō? I adjureὁρκίζωverb, present active indicative, 1st person singular — “? I adjure”, an ongoing or repeated actionG3726I adjure by, charge solemnly by.? I adjureσεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεόνtheonby Godθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “by God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.by Godμήmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).βασανίσῃςbasanisēsto tortureβασανίζω (basanizō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular — “to torture”, a single actionG928I examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves.This verse uses “torture”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἶπενeipenand saidἔπω (epō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “and said”, an ongoing or repeated actionG2036to say

Literal (Young’s Literal Translation)

and having called with a loud voice, he said, 'What — to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

Young’s Literal Translation

and having called with a loud voice, he said, 'What — to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!'

World English Bible

and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.”

Darby Translation

and crying with a loud voice he says, What have I to do with thee, Jesus, Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

Douay-Rheims

And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies