And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in them” (εἰς αὐτούς.) after sown here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in the hearts of them” (ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν) after sown here.
οὗτοιhoutoitheseοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “these”, the subject formG3778this; he, she, it.theseδέdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἰσινeisinare theyεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “are they”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.are theyοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παρὰparabyπαράpreposition — “by”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.byτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὁδὸνhodonway sideὁδός (hodos)noun, accusative, singular, feminine — “way side”, the object formG3598a way, road, journey, path.the way sideὅπουhopouwhereὅπουadverb — “where”G3699where, whither, in what place.This verse uses “where”.whereσπείρεταιspeiretaiis sownσπείρω (speirō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “is sown”, an ongoing or repeated actionG4687I sow, spread, scatter.is sownὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λόγοςlogoswordλόγοςnoun, nominative, singular, masculine — “word”, the subject formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the wordκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.ἀκούσωσινakousōsinto hearἀκούω (akouō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural — “to hear”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.εὐθὺςeuthusimmediatelyεὐθύςadjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “immediately”.Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως).ἔρχεταιerchetaito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΣατανᾶςsatanasSatanΣατανᾶςnoun, nominative, singular, masculine — “Satan”, the subject formG4567an adversary, Satan.This verse uses “Satan”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.αἴρειaireito take upαἴρω (airō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to take up”, an ongoing or repeated actionG142I raise, lift up, take away, remove.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐσπαρμένονesparmenonthat was sownσπείρω (speirō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, masculine — “that was sown”, a completed action with a present resultG4687I sow, spread, scatter.that was sownεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inαὐτούςautoustheirαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “their”, the object formG846he, she, it, they, them, same.their
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καρδίαιςkardiaisheartsκαρδία (kardia)noun, dative, plural, feminine — “hearts”, the to- or for-formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.αὐτῶνautōnof themαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “of them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.
Young’s Literal Translation
and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.
World English Bible
The ones by the road are the ones where the word is sown ; and when they have heard, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them .
Darby Translation
and these are they by the wayside where the word is sown, and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in them.
Douay-Rheims
And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy