The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having cried out” (κράξας) before He breathed here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κεντυρίωνkenturiōncenturionκεντυρίωνnoun, nominative, singular, masculine — “centurion”, the subject formG2760a centurion, an officer commanding about a hundred infantry in the Roman army.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παρεστηκὼςparestēkōsto stand byπαρίστημι (paristēmi)verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “to stand by”, a completed action with a present resultG3936I bring, present, prove, come up to and stand by, am present.ἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.ἐναντίαςenantiasagainstἐναντίος (enantios)adjective, genitive, singular, feminine — “against”, the of-formG1727opposite, opposed, contrary; the adversary.αὐτοῦautouthisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “this”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.thisὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.οὕτωςhoutōsthusοὕτω(ς)adverb — “thus”G3779thus, so, in this manner.This verse uses “thus”.ἐξέπνευσενexepneusento expireἐκπνέω (ekpneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to expire”, a single actionG1606(lit: I breathe out), I breathe my last, expire.This verse uses “expire”.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).Ἀληθῶςalēthōstrulyἀληθῶςadverb — “truly”G230truly, really, certainly, surely.This verse uses “truly”.οὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνθρωποςanthrōposmanἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “man”, the subject formG444a man, one of the human race.manυἱὸςhuiosSonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “Son”, the subject formG5207a son, descendent.the Sonθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
κράξαςkraxascried outκράζω (krazō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “cried out”, a single actionG2896I cry aloud, shriek.
Literal (Young’s Literal Translation)
and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, 'Truly this man was Son of God.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
Young’s Literal Translation
and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, 'Truly this man was Son of God.'
World English Bible
When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
Darby Translation
And the centurion who stood by over against him, when he saw that he had expired having thus cried out, said, Truly this man was Son of God.
Douay-Rheims
And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy