The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “with” (σὺν) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before cross here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χριστὸςchristosChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βασιλεὺςbasileusKingβασιλεύςnoun, nominative, singular, masculine — “King”, the subject formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.the KingἸσραὴλisraēlof IsraelἸσραήλnoun, genitive, singular, masculine — “of Israel”, the of-formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.of Israelκαταβάτωkatabatōdescendκαταβαίνω (katabainō)verb, aorist active imperative, 3rd person singular — “descend”, a single actionG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.descendνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σταυροῦstauroucrossσταυρός (stauros)noun, genitive, singular, masculine — “cross”, the of-formG4716a cross.the crossἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatἴδωμενidōmenwe may seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 1st person plural — “we may see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).we may seeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπιστεύσωμενpisteusōmenbelieveπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active subjunctive, 1st person plural — “believe”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.believeκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.συνεσταυρωμένοιsunestaurōmenoithey that were crucifiedσυσταυρόομαι (sustauroomai)verb, perfect passive participle, nominative, plural, masculine — “they that were crucified”, a completed action with a present resultG4957I crucify together with.they that were crucifiedσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.αὐτῷautōwith himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “with him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.with himὠνείδιζονōneidizonreviledὀνειδίζω (oneidizō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “reviled”, an ongoing action in the pastG3679I reproach, revile, upbraid.reviledαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.him
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
The Christ! the king of Israel — let him come down now from the cross, that we may see and believe;' and those crucified with him were reproaching him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.
Young’s Literal Translation
The Christ! the king of Israel — let him come down now from the cross, that we may see and believe;' and those crucified with him were reproaching him.
World English Bible
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him.
Darby Translation
Let the Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and may believe. And they that were crucified with him reproached him.
Douay-Rheims
Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy