King James Version

Mark 14:6

And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “toward Me myself” (ἐν ἐμοί.) after she did here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “into Me myself” (εἰς ἐμέ) after she did here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.AndἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidἌφετεapheteLetἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Let”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.Letαὐτήνautēnherαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “her”, the object formG846he, she, it, they, them, same.herτίtiwhyτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “why”, the object formG5101who, which, what, why.whyαὐτῇautēherαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.herκόπουςkopouslaborκόπος (kopos)noun, accusative, plural, masculine — “labor”, the object formG2873(a) trouble, (b) toil, labor, laborious toil, involving weariness and fatigue.This verse uses “labor”.παρέχετεparecheteto furnish occasionπαρέχω (parechō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to furnish occasion”, an ongoing or repeated actionG3930act. and mid: I offer, provide, confer, afford, give, bring, show, cause.καλὸνkalona goodκαλός (kalos)adjective, accusative, singular, neuter — “a good”, the object formG2570beautiful, as an outward sign of the inward good, noble, honorable character; good, worthy, honorable, noble, and seen to be so.This verse uses “good”.a goodἔργονergonworkἔργονnoun, accusative, singular, neuter — “work”, the object formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.This verse uses “work”.workἠργάσατοērgasatoto workἐργάζομαι (ergazomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to work”, a single actionG2038I work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.ἐνenonἐνpreposition — “on”G1722in, on, among.onἐμοίemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.me

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἰςeisonεἰςpreposition — “on”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ἐμέememeἐμέpersonal pronoun, 1st person, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1691

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus said, 'Let her alone; why are ye giving her trouble? a good work she wrought on me;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

Young’s Literal Translation

And Jesus said, 'Let her alone; why are ye giving her trouble? a good work she wrought on me;

World English Bible

But Jesus said, “Leave her alone . Why do you trouble her ? She has done a good work for me .

Darby Translation

But Jesus said, Let her alone; why do ye trouble her? she has wrought a good work as to me;

Douay-Rheims

But Jesus said: Let her alone, why do you molest her? She hath wrought a good work upon me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies