King James Version

Mark 14:41

And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔρχεταιerchetaihe comethἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “he cometh”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.he comethτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.τρίτονtritonthird timeτρίτος (tritos)adjective, accusative, singular, neuter — “third time”, the object formG5154third.the third timeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themΚαθεύδετεkatheudeteSleep onκαθεύδω (katheudō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “Sleep on”, an ongoing or repeated actionG2518I sleep, am sleeping.This verse uses “sleep”.Sleep onτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.λοιπὸνloiponnowλοιπός (loipos)adjective, accusative, singular, neuter — “now”, the object formG3063finally, from now on, henceforth, beyond that.nowκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀναπαύεσθεanapauesthetake your restἀναπαύω (anapauō)verb, present middle indicative, 2nd person plural — “take your rest”, an ongoing or repeated actionG373I make to rest, give rest to; mid. and pass: I rest, take my ease.This verse uses “rest”.take your restἀπέχειapecheiit is enoughἀπέχω (apechō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “it is enough”, an ongoing or repeated actionG568I have in full, am far, it is enough.This verse uses “it is enough”.it is enoughἦλθενēlthenis comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “is come”, a single actionG2064I come, go.is comeἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὥραhōrahourὥραnoun, nominative, singular, feminine — “hour”, the subject formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.ἰδοὺidoubeholdἰδούparticle — “behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.beholdπαραδίδοταιparadidotaiis betrayedπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “is betrayed”, an ongoing or repeated actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.is betrayedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoua humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χεῖραςcheirashandsχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hands”, the object formG5495a hand.the handsτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁμαρτωλῶνhamartōlōnof sinnersἁμαρτωλός (hamartōlos)adjective, genitive, plural, masculine — “of sinners”, the of-formG268sinning, sinful, depraved, detestable.of sinners

Literal (Young’s Literal Translation)

And he cometh the third time, and saith to them, 'Sleep on henceforth, and rest — it is over; the hour did come; lo, the Son of Man is delivered up to the hands of the sinful;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Young’s Literal Translation

And he cometh the third time, and saith to them, 'Sleep on henceforth, and rest — it is over; the hour did come; lo, the Son of Man is delivered up to the hands of the sinful;

World English Bible

He came the third time and said to them, “ Sleep on now , and take your rest. It is enough. The hour has come . Behold , the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Darby Translation

And he comes the third time and says to them, Sleep on now, and take your rest. It is enough; the hour is come; behold, the Son of man is delivered up into the hands of sinners.

Douay-Rheims

And he cometh the third time, and saith to them: Sleep ye now, and take your rest. It is enough: the hour is come: behold the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies