King James Version

Mark 14:33

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Him” (αὐτοῦ) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸν) before James here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Himself” (ἑαυτοῦ) before and here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπαραλαμβάνειparalambaneihe takethπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he taketh”, an ongoing or repeated actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.he takethτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠέτρονpetronPeterΠέτρος (petros)noun, accusative, singular, masculine — “Peter”, the object formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸάκωβονiakōbonJamesἸάκωβος (iakōbos)noun, accusative, singular, masculine — “James”, the object formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.Jamesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸωάννηνiōannēnJohnἸωάννης (iōannēs)noun, accusative, singular, masculine — “John”, the object formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.Johnμετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἤρξατοērxatobeganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “began”, a single actionG757I reign, rule.beganἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaito be sore amazedἐκθαμβέομαι (ekthambeomai)verb, present passive infinitive — “to be sore amazed”, an ongoing or repeated actionG1568I am greatly astonished, am awe-struck.to be sore amazedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀδημονεῖνadēmoneinto be very heavyἀδημονέω (adēmoneō)verb, present active infinitive — “to be very heavy”, an ongoing or repeated actionG85I feel fear, lack courage, am distressed, troubled.to be very heavy

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἑαυτοῦheautouhimἑαυτοῦpersonal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG1438himself, herself, itself.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

Young’s Literal Translation

and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,

World English Bible

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

Darby Translation

And he takes with him Peter and James and John, and he began to be amazed and oppressed in spirit.

Douay-Rheims

And he taketh Peter and James and John with him; and he began to fear and to be heavy.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies