The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “he was saying” (ἐλάλει) before If here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he was saying more” (ἔλεγεν μᾶλλον·) before If here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butἐκπερισσῶςekperissōsgreatly, exceedinglyἐκπερισσῶςadverb — “greatly, exceedingly”G4057greatly, exceedingly, abundantly, vehemently.This verse uses “greatly”.ἐλάλειelaleihe spakeλαλέω (laleō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he spake”, an ongoing action in the pastG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.he spakeἘὰνeanIfἐάνconjunction — “If”G1437if.Ifδέῃdeēbindδέω (déō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).shouldμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).συναποθανεῖνsunapothaneinto die withσυναποθνῄσκω (sunapothnēskō)verb, aorist active infinitive — “to die with”, a single actionG4880I die together with.die withσοιsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.theeοὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.μήmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.σεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeἀπαρνήσομαιaparnēsomaito denyἀπαρνέομαι (aparneomai)verb, future middle indicative, 1st person singular — “to deny”, an action still aheadG533I deny, disown, repudiate (either another person or myself), disregard.This verse uses “deny”.ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseὡσαύτωςadverb — “Likewise”G5615in like manner, likewise, just so.Likewiseδὲdealsoδέconjunction — “also”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.alsoκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἔλεγονelegonto speakλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to speak”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἔλεγενelegenhe spakeλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he spake”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.μᾶλλονmallonmoreμᾶλλονadverb — “more”G3123more, rather.This verse uses “more”.
Literal (Young’s Literal Translation)
And he spake the more vehemently, 'If it may be necessary for me to die with thee — I will in no wise deny thee;' and in like manner also said they all.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
Young’s Literal Translation
And he spake the more vehemently, 'If it may be necessary for me to die with thee — I will in no wise deny thee;' and in like manner also said they all.
World English Bible
But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.
Darby Translation
But he said [so much] exceedingly the more, If I should have to die with thee, I will in no wise deny thee. And likewise said they all too.
Douay-Rheims
But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy