The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “For” (ὅτι) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “was” (ἦν) before him here.
ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μὲνmenindeedμένconjunction — “indeed”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.This verse uses “indeed”.indeedυἱὸςhuiosSonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “Son”, the subject formG5207a son, descendent.the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpouof manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “of man”, the of-formG444a man, one of the human race.of manὑπάγειhupageito goὑπάγω (hupagō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to go”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.καθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.γέγραπταιgegraptaito writeγράφω (graphō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “to write”, a completed action with a present resultG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).περὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.heοὐαὶouaiwoe!οὐαίparticle — “woe!”G3759woe!, alas!, uttered in grief or denunciation.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπῳanthrōpōa humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, dative, singular, masculine — “a human”, the to- or for-formG444a man, one of the human race.ἐκείνῳekeinōthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “that”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.δι’dithroughδιά (dia)preposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.οὗhouwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoua humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.παραδίδοταιparadidotaito deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “to deliver”, an ongoing or repeated actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.καλὸνkalongoodκαλός (kalos)adjective, nominative, singular, neuter — “good”, the subject formG2570beautiful, as an outward sign of the inward good, noble, honorable character; good, worthy, honorable, noble, and seen to be so.This verse uses “good”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.οὐκoukneverοὐ (ou)adverb — “never”G3756no, not.neverἐγεννήθηegennēthēbeen bornγεννάω (gennaō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “been born”, a single actionG1080I beget (of the male), (of the female) I bring forth, give birth to.been bornὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνθρωποςanthrōposa humanἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “a human”, the subject formG444a man, one of the human race.ἐκεῖνοςekeinosthatἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἦνēnwere itεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “were it”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.
Literal (Young’s Literal Translation)
the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up; good were it to him if that man had not been born.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
Young’s Literal Translation
the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up; good were it to him if that man had not been born.'
World English Bible
For the Son of Man goes as it is written about him , but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed ! It would be better for that man if he had not been born .”
Darby Translation
The Son of man goes indeed as it is written concerning him, but woe to that man by whom the Son of man is delivered up; [it were] good for that man if he had not been born.
Douay-Rheims
And the Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy