King James Version

Mark 14:19

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the now” (οἱ δὲ) before They began here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase after I myself: καὶ ἄλλος, μήτι ἐγώ;.

ἤρξαντοērxantothey beganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “they began”, a single actionG757I reign, rule.they beganλυπεῖσθαιlupeisthaito be sorrowfulλυπέω (lupeō)verb, present passive infinitive — “to be sorrowful”, an ongoing or repeated actionG3076I pain, grieve, vex.to be sorrowfulκαὶkaiand toκαίconjunction — “and to”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.and toλέγεινlegeinto sayλέγω (legō)verb, present active infinitive — “to say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.sayαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himεἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.κατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.εἷςheisone by oneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one by one”, the subject formG1520one.one by oneΜήτιmētinot + τις=oneμήτιparticle — “not + τις=one”G3385if not, unless, whether at all.ἐγώegōIs it Iἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “Is it I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Is it I

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.καὶkaiand toκαίconjunction — “and to”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἄλλοςallosanotherἄλλοςadjective, nominative, singular, masculine — “another”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.μήτιmētinot + τις=oneμή (mḗ)negative particle — “not + τις=one”G3361not, lest.This verse uses “not”.Strong’s files this form under G3385 (μήτι).ἐγώegōIs it Iἐγώpersonal pronoun, 1st person, nominative, singular — “Is it I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.

Literal (Young’s Literal Translation)

And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

Young’s Literal Translation

And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'

World English Bible

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

Darby Translation

And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I ? [and another, Is it I ?]

Douay-Rheims

But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies