King James Version

Mark 12:34

And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.Ἰησοῦςiēsouswhen JesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “when Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.when Jesusἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.heὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.νουνεχῶςnounechōsdiscreetlyνουνεχῶςadverb — “discreetly”G3562wisely, discreetly, reasonably, sensibly.This verse uses “discreetly”.discreetlyἀπεκρίθηapekrithēto answerἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to answer”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.This verse uses “answer”.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΟὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notμακρὰνmakranfarμακράνadverb — “far”G3112at a distance, far away, remote, alien.farεἶeito beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βασιλείαςbasileiaskingdomβασιλεία (basileia)noun, genitive, singular, feminine — “kingdom”, the of-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.the kingdomτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of GodκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοὐδεὶςoudeisno manοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “no man”, the subject formG3762no one, none, nothing.no manοὐκέτιouketino + ἔτι=stillοὐκέτιadverb — “no + ἔτι=still”G3765Strong’s files this form under G2089 (ἔτι).after thatἐτόλμαetolmadurstτολμάω (tolmaō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “durst”, an ongoing action in the pastG5111I dare, endure, am bold, have courage, make up the mind.durstαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐπερωτῆσαιeperōtēsaito questionἐπερωτάω (eperōtaō)verb, aorist active infinitive — “to question”, a single actionG1905I interrogate, question, demand of.This verse uses “question”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, 'Thou art not far from the reign of God;' and no one any more durst question him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

Young’s Literal Translation

And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, 'Thou art not far from the reign of God;' and no one any more durst question him.

World English Bible

When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “ You are not far from God ’s Kingdom.” No one dared ask him any question after that.

Darby Translation

And Jesus, seeing that he had answered intelligently, said to him, Thou art not far from the kingdom of God. And no one dared question him any more.

Douay-Rheims

And Jesus seeing that he had answered wisely, said to him: Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies