King James Version

Mark 12:22

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Last” (ἔσχατον) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “took her” (ἔλαβον αὐτὴν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Last” (Ἐσχάτη) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “also” (καὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἑπτὰheptasevenἑπτάadjective, nominative, plural, masculine — “seven”, the subject formG2033seven.the sevenοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.noἀφῆκανaphēkanto releaseἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to release”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “release”.σπέρμαspermaseedσπέρμαnoun, accusative, singular, neuter — “seed”, the object formG4690(a) seed, commonly of cereals, (b) offspring, descendents.This verse uses “seed”.seedἔσχατονeschatonlastἔσχατος (eschatos)adjective, accusative, singular, neuter — “last”, the object formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.lastπάντωνpantōnof allπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, neuter — “of all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.of allκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γυνὴgunēwomanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.ἀπέθανενapethanento dieἀποθνῄσκω (apothnēskō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to die”, a single actionG599I am dying, am about to die, wither, decay.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἔλαβονelabonhadλαμβάνω (lambanō)verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “had”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.αὐτὴνautēnherαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “her”, the object formG846he, she, it, they, them, same.Ἐσχάτηeschatēlastἔσχατος (eschatos)adjective, accusative, singular, neuter — “last”, the object formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.καὶkaialsoκαίconjunction — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the seven took her, and left no seed, last of all died also the woman;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the seven left no seed. Last of all the woman also died.

Young’s Literal Translation

and the seven took her, and left no seed, last of all died also the woman;

World English Bible

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

Darby Translation

And the seven [took her and] did not leave seed. Last of all the woman also died.

Douay-Rheims

And the seven all took her in like manner; and did not leave issue. Last of all the woman also died.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies