King James Version

Mark 12:2

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the fruits” (τῶν καρπῶν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “fruit of the” (καρποῦ τοῦ) before vineyard here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπέστειλενapesteilenhe sentἀποστέλλω (apostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he sent”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.he sentπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γεωργοὺςgeōrgoushusbandmenγεωργός (geōrgos)noun, accusative, plural, masculine — “husbandmen”, the object formG1092a worker of the soil, husbandman, farmer, farm-laborer, vine-dresser.the husbandmenτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καιρῷkairōtimeκαιρός (kairos)noun, dative, singular, masculine — “time”, the to- or for-formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.δοῦλονdoulona servantδοῦλος (doulos)noun, accusative, singular, masculine — “a servant”, the object formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.a servantἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatπαρὰparafromπαράpreposition — “from”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.fromτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γεωργῶνgeōrgōnhusbandmenγεωργός (geōrgos)noun, genitive, plural, masculine — “husbandmen”, the of-formG1092a worker of the soil, husbandman, farmer, farm-laborer, vine-dresser.the husbandmenλάβῃlabēto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.ἀπὸapoofἀπόpreposition — “of”G575from, away from.ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καρπῶνkarpōnfruitκαρπός (karpos)noun, genitive, plural, masculine — “fruit”, the of-formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.This verse uses “fruit”.the fruitτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀμπελῶνοςampelōnosof the vineyardἀμπελών (ampelōn)noun, genitive, singular, masculine — “of the vineyard”, the of-formG290a vineyard.of the vineyard

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καρποῦkarpoufruitκαρπός (karpos)noun, genitive, plural, masculine — “fruit”, the of-formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.This verse uses “fruit”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

Young’s Literal Translation

and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,

World English Bible

When it was time , he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

Darby Translation

And he sent a bondman to the husbandmen at the season, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Douay-Rheims

And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies