The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “praying” (προσεύχεσθε) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you receive and” (ἐλάβετε, καὶ) before it will here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “when praying” (ἄν προσευχόμενοι) before you ask here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you receive” (λαμβάνετε) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
διὰdiaThereforeδιάpreposition — “Therefore”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.Thereforeτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.λέγωlegōI sayλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.I sayὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youπάνταpantathingsπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “things”, the object formG3956all, the whole, every kind of.thingsὅσαhosajust asὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “just as”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.προσεύχεσθεproseuchesthewhen ye prayπροσεύχομαι (proseuchomai)verb, present middle indicative, 2nd person plural — “when ye pray”, an ongoing or repeated actionG4336I pray, pray for, offer prayer.This verse uses “pray”.when ye prayκαὶkaithem, andκαίconjunction — “them, and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.them, andαἰτεῖσθεaiteistheto askαἰτέω (aiteō)verb, present middle indicative, 2nd person plural — “to ask”, an ongoing or repeated actionG154I ask, request, petition, demand.This verse uses “ask”.πιστεύετεpisteueteto trustπιστεύω (pisteuō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to trust”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἐλάβετεelabeteto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἔσταιestaishall haveεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall have”, an action still aheadG1510I am, exist.shall haveὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἄνansoeverἄνparticle — “soever”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.προσευχόμενοιproseuchomenoiwhen ye prayπροσεύχομαι (proseuchomai)verb, present middle or passive indicative, 2nd person plural — “when ye pray”, an ongoing or repeated actionG4336I pray, pray for, offer prayer.This verse uses “pray”.λαμβάνετεlambaneteye receiveλαμβάνω (lambanō)verb, second aorist active indicative, 2nd person plural — “ye receive”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “receive”.
Literal (Young’s Literal Translation)
Because of this I say to you, all whatever — praying — ye do ask, believe that ye receive, and it shall be to you.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye receive them, and ye shall have them.
Young’s Literal Translation
Because of this I say to you, all whatever — praying — ye do ask, believe that ye receive, and it shall be to you.
World English Bible
Therefore I tell you , all things whatever you pray and ask for , believe that you have received them , and you shall have them .
Darby Translation
For this reason I say to you, All things whatsoever ye pray for and ask, believe that ye receive it, and it shall come to pass for you.
Douay-Rheims
Therefore I say unto you, all things, whatsoever you ask when ye pray, believe that you shall receive; and they shall come unto you.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Isaiah 65:24Isaiah 65:24 · King James VersionAnd it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.Isaiah 65:24 · King James VersionOpen the Source
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy