The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “name of the Lord” (ὀνόματι κυρίου) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in” (ἐν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ΕὐλογημένηeulogēmenēBlessedεὐλογέω (eulogeō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, feminine — “Blessed”, a completed action with a present resultG2127(lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed.Blessedἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐρχομένηerchomenēthat comethἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, nominative, singular, feminine — “that cometh”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.that comethβασιλείαbasileiakingdomβασιλείαnoun, nominative, singular, feminine — “kingdom”, the subject formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρὸςpatrosfatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ΔαυίδdauidDavidΔαυίδnoun, genitive, singular, masculine — “David”, the of-formG1138David, King of Israel.ὩσαννὰhōsannaHosannaὡσαννάparticle — “Hosanna”G5614(Aramaic and Hebrew, originally a cry for help), hosanna!, a cry of happiness.Hosannaἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὑψίστοιςhupsistoishighestὕψιστος (hupsistos)adjective, superlative, dative, plural, neuter — “highest”, the to- or for-formG5310highest, most high, the heights.This verse uses “highest”.the highest
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.κυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.
Literal (Young’s Literal Translation)
blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Blessed is the kingdom that cometh, the kingdom of our father David: Hosanna in the highest.
Young’s Literal Translation
blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.'
World English Bible
Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
Darby Translation
Blessed [be] the coming kingdom of our father David. Hosanna in the highest!
Douay-Rheims
Blessed be the kingdom of our father David that cometh: Hosanna in the highest.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy