The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “left [hand]” (ἀριστερῶν) before let us here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “left [hand]” (εὐωνύμων) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of You” (σου.) after glory here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἶπανeipanto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).They saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΔὸςdosGrantδίδωμι (didōmi)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Grant”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.GrantἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).unto usἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatεἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.oneσουsouthyσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thy”, the of-formG4771you.thyἐκekonἐκpreposition — “on”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.onδεξιῶνdexiōnrightδεξιός (dexios)adjective, genitive, plural, neuter — “right”, the of-formG1188on the right hand, right hand, right.This verse uses “right”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.ἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.ἀριστερῶνaristerōnleft handἀριστερός (aristeros)adjective, genitive, plural, neuter — “left hand”, the of-formG710on the left hand.left handκαθίσωμενkathisōmento seatκαθίζω (kathizō)verb, aorist active subjunctive, 1st person plural — “to seat”, a single actionG2523(a) trans: I make to sit; I set, appoint, (b) intrans: I sit down, am seated, stay.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δόξῃdoxēgloryδόξα (doxa)noun, dative, singular, feminine — “glory”, the to- or for-formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
εὐωνύμωνeuōnumōnleft handεὐώνυμος (euōnumos)adjective, genitive, plural, neuter — “left hand”, the of-formG2176(lit: well-named, to avoid the evil omen attaching to the left), on the left-hand side, left.This verse uses “left”.σουsouthyσύ (su)personal pronoun, 2nd person, genitive, singular — “thy”, the of-formG4771you.
Literal (Young’s Literal Translation)
and they said to him, 'Grant to us that, one on thy right hand and one on thy left, we may sit in thy glory;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory.
Young’s Literal Translation
and they said to him, 'Grant to us that, one on thy right hand and one on thy left, we may sit in thy glory;'
World English Bible
They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”
Darby Translation
And they said to him, Give to us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory.
Douay-Rheims
And they said: Grant to us, that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy