King James Version

Mark 10:35

And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to Him” (αὐτῷ·) before Teacher here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you” (σε) before You shall here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπροσπορεύονταιprosporeuontaicomeπροσπορεύομαι (prosporeuomai)verb, present middle indicative, 3rd person plural — “come”, an ongoing or repeated actionG4365I come to, approach.comeαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himἸάκωβοςiakōbosJamesἸάκωβοςnoun, nominative, singular, masculine — “James”, the subject formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἸωάννηςiōannēsJohnἸωάννηςnoun, nominative, singular, masculine — “John”, the subject formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱοὶhuioisonυἱός (huios)noun, nominative, plural, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.ΖεβεδαίουzebedaiouZebedeeΖεβεδαῖος (zebedaios)noun, genitive, singular, masculine — “Zebedee”, the of-formG2199Zebedee, father of the apostles James and John.λέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingαὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ΔιδάσκαλεdidaskaleMasterδιδάσκαλος (didaskalos)noun, vocative, singular, masculine — “Master”, the calling formG1320a teacher, master.Masterθέλομενthelomenwe wouldθέλω (thelō)verb, present active indicative, 1st person plural — “we would”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.we wouldἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatὃhowhatsoeverὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “whatsoever”, the object formG3739who, which, what, that.whatsoeverἐὰνeanifἐάνparticle — “if”G1437if.αἰτήσωμένaitēsōmenwe shall desireαἰτέω (aiteō)verb, aorist active subjunctive, 1st person plural — “we shall desire”, a single actionG154I ask, request, petition, demand.we shall desireσεseyouσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “you”, the object formG4771you.ποιήσῃςpoiēsēsto doποιέω (poieō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.ἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

And there come near to him James and John, the sons of Zebedee, saying, 'Teacher, we wish that whatever we may ask for ourselves, thou mayest do for us;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.

Young’s Literal Translation

And there come near to him James and John, the sons of Zebedee, saying, 'Teacher, we wish that whatever we may ask for ourselves, thou mayest do for us;'

World English Bible

James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.”

Darby Translation

And there come to him James and John, the sons of Zebedee, saying [to him], Teacher, we would that whatsoever we may ask thee, thou wouldst do it for us.

Douay-Rheims

And James and John the sons of Zebedee, come to him, saying: Master, we desire that whatsoever we shall ask, thou wouldst do it for us:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies