King James Version

Mark 10:1

And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before as here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “through” (διὰ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before Jordan here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκεῖθενekeithenfrom thereἐκεῖθενadverb — “from there”G1564thence, from that place.ἀναστὰςanastasto ariseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to arise”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.ἔρχεταιerchetaito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὅριαhoriaregionὅριον (horion)noun, accusative, plural, neuter — “region”, the object formG3725the boundaries of a place, hence: districts, territory.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸουδαίαςioudaiasJudeaἸουδαία (ioudaia)noun, genitive, singular, feminine — “Judea”, the of-formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπέρανperanother sideπέρανpreposition — “other side”G4008over, on the other side, beyond.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸορδάνουiordanouJordanἸορδάνης (iordanēs)noun, genitive, singular, masculine — “Jordan”, the of-formG2446the Jordan, a great river flowing due south and bounding Galilee, Samaria, and Judea on the east.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.συμπορεύονταιsumporeuontaito go withσυμπορεύομαι (sumporeuomai)verb, present middle indicative, 3rd person plural — “to go with”, an ongoing or repeated actionG4848I journey together with; I come together, assemble.πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againὄχλοιochloicrowdὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.εἰώθειeiōtheito have a customεἴωθα (eiōtha)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “to have a custom”, a completed action before another past momentG1486I am accustomed, custom, what was customary.This verse uses “custom”.πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.ἐδίδασκενedidaskento teachδιδάσκω (didaskō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to teach”, an ongoing action in the pastG1321I teach, direct, admonish.αὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

διὰdiabyδιάconjunction — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having risen thence, he doth come to the coasts of Judea, through the other side of the Jordan, and again do multitudes come together unto him, and, as he had been accustomed, again he was teaching them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he arose from thence, and cometh into the borders of Judæa and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

Young’s Literal Translation

World English Bible

He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.

Darby Translation

And rising up thence he comes into the coasts of Judaea, and the other side of the Jordan. And again crowds come together to him, and, as he was accustomed, again he taught them.

Douay-Rheims

And rising up from thence, he cometh into the coasts of Judea beyond the Jordan: and the multitudes flock to him again. And as he was accustomed, he taught them again.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies