King James Version

Mark 1:5

And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐξεπορεύετοexeporeuetothere went outἐκπορεύομαι (ekporeuomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “there went out”, an ongoing action in the pastG1607I depart from; I am voided, cast out; I proceed from, am spoken; I burst forth, flow out, am spread abroad.there went outπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himπᾶσαpasaallπᾶς (pas)adjective, nominative, singular, feminine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.Ἰουδαίαioudaiaof JudaeaἸουδαίαadjective, nominative, singular, feminine — “of Judaea”, the subject formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.of Judaeaχώραchōracountryχώραnoun, nominative, singular, feminine — “country”, the subject formG5561(a) a country or region, (b) the land, as opposed to the sea, (c) the country, distinct from town, (d) plur: fields.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.Ἱεροσολυμῖταιhierosolumitaithey of JerusalemἹεροσολυμίτης (hierosolumitēs)noun, nominative, plural, masculine — “they of Jerusalem”, the subject formG2415an inhabitant of Jerusalem.they of Jerusalemπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐβαπτίζοντοebaptizontobaptizedβαπτίζω (baptizō)verb, imperfect passive indicative, 3rd person plural — “baptized”, an ongoing action in the pastG907lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.baptizedὑπ’hupofὑπό (hupo)preposition — “of”G5259by, under, about.ofαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Ἰορδάνῃiordanēof JordanἸορδάνης (iordanēs)noun, dative, singular, masculine — “of Jordan”, the to- or for-formG2446the Jordan, a great river flowing due south and bounding Galilee, Samaria, and Judea on the east.of Jordanποταμῷpotamōriverποταμός (potamos)noun, dative, singular, masculine — “river”, the to- or for-formG4215a river, torrent, stream.ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingἐξομολογέω (exomologeō)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “confessing”, an ongoing or repeated actionG1843(a) I consent fully, agree out and out, (b) I confess, admit, acknowledge (cf. the early Hellenistic sense of the middle: I acknowledge a debt), (c) I give thanks, praise.confessingτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἁμαρτίαςhamartiassinsἁμαρτία (hamartia)noun, accusative, plural, feminine — “sins”, the object formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.sinsαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and there were going forth to him all the region of Judea, and they of Jerusalem, and they were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And there went out unto him all the country of Judæa, and all they of Jerusalem; and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

Young’s Literal Translation

and there were going forth to him all the region of Judea, and they of Jerusalem, and they were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

World English Bible

All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

Darby Translation

And there went out to him all the district of Judaea, and all they of Jerusalem, and were baptised by him in the river Jordan, confessing their sins.

Douay-Rheims

And there went out to him all the country of Judea, and all they of Jerusalem, and were baptized by him in the river of Jordan, confessing their sins.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies