King James Version

Mark 1:17

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΔεῦτεdeuteCome yeδεῦτεadverb — “Come ye”G1205come hither, come, hither, an exclamatory word.This verse uses “come”.Come yeὀπίσωopisōafterὀπίσωpreposition — “after”G3694behind, after; back, backwards.This verse uses “after”.afterμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andποιήσωpoiēsōI will makeποιέω (poieō)verb, future active indicative, 1st person singular — “I will make”, an action still aheadG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.I will makeὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youγενέσθαιgenesthaito becomeγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle infinitive — “to become”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.to becomeἁλιεῖςhalieisfishersἁλιεύς (halieus)noun, accusative, plural, masculine — “fishers”, the object formG231a fisherman.fishersἀνθρώπωνanthrōpōnof menἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, plural, masculine — “of men”, the of-formG444a man, one of the human race.of men

Literal (Young’s Literal Translation)

and Jesus said to them, 'Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Young’s Literal Translation

and Jesus said to them, 'Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;'

World English Bible

Jesus said to them, “ Come after me , and I will make you into fishers for men .”

Darby Translation

And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men;

Douay-Rheims

And Jesus said to them: Come after me, and I will make you to become fishers of men.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies