King James Version

Malachi 1:5

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעֵינֵיכֶ֖םveeyneykhemand eye , , -sightעַיִןconjunction, noun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “and eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…תִּרְאֶ֑ינָהtireynahseeרָאָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “see”, an unfinished actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…וְאַתֶּ֤םveatemand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.תֹּֽאמְרוּ֙tomrvsayאָמַרverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “say”, an unfinished actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…יִגְדַּ֣לyigdalbeגָּדַלverb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular — “be”, a wish or indirect commandH1431to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), towe…יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).מֵעַ֖לmealfrom aboveעַלpreposition, preposition — “from above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…לִגְב֥וּלligvulto borderגְּבוּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

And your eyes shall see, and ye shall say: 'The LORD is great beyond the border of Israel.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

Young’s Literal Translation

And your eyes do see, and ye say, 'Magnified is Jehovah beyond the border of Israel,

World English Bible

Your eyes will see, and you will say, “Yahweh is great—even beyond the border of Israel!”

Darby Translation

And your eyes shall see [it], and ye shall say, Jehovah is magnified beyond the border of Israel.

Douay-Rheims

And your eyes shall see, and you shall say: The Lord be magnified upon the border of Israel.

Jewish Publication Society (1917)

And your eyes shall see, and ye shall say: 'The LORD is great beyond the border of Israel.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε, ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ.