εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἕτεροςheterosotherἕτεροςadjective, nominative, singular, masculine — “other”, the subject formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.Ἀκολουθήσωakolouthēsōto followἀκολουθέω (akoloutheō)verb, future active indicative, 1st person singular — “to follow”, an action still aheadG190I accompany, attend, follow.This verse uses “follow”.σοιsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.κύριεkurielordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.πρῶτονprōtonfirstπρῶτος (prōtos)adjective, accusative, singular, neuter — “first”, the object formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.firstδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐπίτρεψόνepitrepsonto permitἐπιτρέπω (epitrepō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to permit”, a single actionG2010I turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit.This verse uses “permit”.μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀποτάξασθαιapotaxasthaito go bid them farewellἀποτάσσομαι (apotassomai)verb, aorist middle infinitive — “to go bid them farewell”, a single actionG657I withdraw from, take leave of, renounce, send away.go bid them farewellτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.εἰςeiswhich are at home atεἰςpreposition — “which are at home at”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.which are at home atτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἶκόνoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.houseμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Literal (Young’s Literal Translation)
And another also said, 'I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.
Young’s Literal Translation
And another also said, 'I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'
World English Bible
Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”
Darby Translation
And another also said, I will follow thee, Lord, but first allow me to bid adieu to those at my house.
Douay-Rheims
And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy