King James Version

Luke 9:55

But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase after them: καὶ εἶπεν, οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς..

στραφεὶςstrapheishe turnedστρέφω (strephō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “he turned”, a single actionG4762I turn, am converted, change, change my direction.he turnedδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐπετίμησενepetimēsenand rebukedἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and rebuked”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.and rebukedαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.them

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εἶπενeipensaidἔπω (epō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “said”, a single actionG2036to sayοὐκouknotοὐ (ou)negative particle — “not”G3756no, not.οἰδατεoidateto perceiveεἴδω (eídō)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG1492I know, remember, appreciate.οἵουhoiouwhat mannerοἷος (hoios)correlative pronoun, genitive, singular, neuter — “what manner”, the of-formG3634of what kind, such as.πνεύματόςpneumatosof spiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “of spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.ἐστεesteare ofεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person plural — “are of”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, 2nd person, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having turned, he rebuked them, and said, 'Ye have not known of what spirit ye are;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But he turned, and rebuked them.

Young’s Literal Translation

and having turned, he rebuked them, and said, 'Ye have not known of what spirit ye are;

World English Bible

But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

Darby Translation

But turning he rebuked them [and said, Ye know not of what spirit ye are].

Douay-Rheims

And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies