The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in” (ἐν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “we were forbidding” (ἐκωλύομεν) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before John here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “upon” (ἐπὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “we were forbidding” (ἐκωλύσαμεν) before him here.
Ἀποκριθεὶςapokritheisansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἸωάννηςiōannēsJohnἸωάννηςnoun, nominative, singular, masculine — “John”, the subject formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and saidἘπιστάταepistataMasterἐπιστάτης (epistatēs)noun, vocative, singular, masculine — “Master”, the calling formG1988master, teacher, chief, commander.This verse uses “master”.Masterεἴδομένeidomenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person plural — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).we sawτιναtinaoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, masculine — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.oneἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὀνόματίonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.nameσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ἐκβάλλονταekballontato expelἐκβάλλω (ekballō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “to expel”, an ongoing or repeated actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.δαιμόνιαdaimoniademonδαιμόνιον (daimonion)noun, accusative, plural, neuter — “demon”, the object formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.This verse uses “demon”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκωλύομενekōluomenwe forbadκωλύω (kōluō)verb, imperfect active indicative, 1st person plural — “we forbad”, an ongoing action in the pastG2967I prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so.we forbadαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himὅτιhotibecauseὅτιconjunction — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἀκολουθεῖakoloutheito followἀκολουθέω (akoloutheō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to follow”, an ongoing or repeated actionG190I accompany, attend, follow.This verse uses “follow”.μεθ’methwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).us
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.ἐκωλύσαμενekōlusamenwe forbadκωλύω (kōluō)verb, imperfect active indicative, 1st person plural — “we forbad”, an ongoing action in the pastG2967I prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so.
Literal (Young’s Literal Translation)
And John answering said, 'Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
Young’s Literal Translation
And John answering said, 'Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;'
World English Bible
John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”
Darby Translation
And John answering said, Master, we saw some one casting out demons in thy name, and we forbad him, because he follows not with us.
Douay-Rheims
And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name, and we forbade him, because he followeth not with us.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy