King James Version

Luke 9:39

And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἰδοὺidouloἰδούparticle — “lo”G2400See! Lo! Behold! Look!.loπνεῦμαpneumaa spiritπνεῦμαnoun, nominative, singular, neuter — “a spirit”, the subject formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.a spiritλαμβάνειlambaneitakethλαμβάνω (lambanō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “taketh”, an ongoing or repeated actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.takethαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐξαίφνηςexaiphnēshe suddenlyἐξαίφνηςadverb — “he suddenly”G1810suddenly, unexpectedly.This verse uses “suddenly”.he suddenlyκράζειkrazeicrieth outκράζω (krazō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “crieth out”, an ongoing or repeated actionG2896I cry aloud, shriek.crieth outκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσπαράσσειsparasseiit tearethσπαράσσω (sparassō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “it teareth”, an ongoing or repeated actionG4682I convulse, throw into spasms.it tearethαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himμετὰmetaagainμετάpreposition — “again”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.againἀφροῦaphroufoamἀφρός (aphros)noun, genitive, singular, masculine — “foam”, the of-formG876foam, froth.This verse uses “foam”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμόγιςmogishardlyμόγιςadverb — “hardly”G3425with difficulty; scarcely, hardly.This verse uses “hardly”.hardlyἀποχωρεῖapochōreidepartethἀποχωρέω (apochōreō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “departeth”, an ongoing or repeated actionG672I go away, depart, withdraw.departethἀπ’apfromἀπό (apo)preposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himσυντρῖβονsuntribonto breakσυντρίβω (suntribō)verb, present active participle, nominative, singular, neuter — “to break”, an ongoing or repeated actionG4937I break by crushing, break in pieces, shatter, crush, bruise.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and lo, a spirit doth take him, and suddenly he doth cry out, and it teareth him, with foaming, and it hardly departeth from him, bruising him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.

Young’s Literal Translation

and lo, a spirit doth take him, and suddenly he doth cry out, and it teareth him, with foaming, and it hardly departeth from him, bruising him,

World English Bible

Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

Darby Translation

and behold, a spirit takes him, and suddenly he cries out, and it tears him with foaming, and with difficulty departs from him after crushing him.

Douay-Rheims

And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies