King James Version

Luke 9:34

While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “was overshadowing” (ἐπεσκίαζεν) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of them” (αὐτοὺς) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “overshadowed” (ἐπεσκίασεν) before them here.

ταῦταtautathusοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “thus”, the object formG3778this; he, she, it.thusδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.λέγοντοςlegontosto speakλέγω (legō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ἐγένετοegenetoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.νεφέληnephelēcloudνεφέληnoun, nominative, singular, feminine — “cloud”, the subject formG3507a cloud.the cloudκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐπεσκίαζενepeskiazento overshadowἐπισκιάζω (episkiazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to overshadow”, an ongoing action in the pastG1982I overshadow, envelop.This verse uses “overshadow”.αὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἐφοβήθησανephobēthēsanto fearφοβέομαι (phobeomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “to fear”, a single actionG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.This verse uses “fear”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.εἰσελθεῖνeiseltheinto enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.αὐτοὺςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νεφέληνnephelēncloudνεφέλη (nephelē)noun, accusative, singular, feminine — “cloud”, the object formG3507a cloud.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐπεσκίασενepeskiasenovershadowedἐπισκιάζω (episkiazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “overshadowed”, an ongoing action in the pastG1982I overshadow, envelop.

Literal (Young’s Literal Translation)

and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Young’s Literal Translation

and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

World English Bible

While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

Darby Translation

But as he was saying these things, there came a cloud and overshadowed them, and they feared as they entered into the cloud:

Douay-Rheims

And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies