καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔφαγονephagonthey did eatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they did eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).they did eatκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐχορτάσθησανechortasthēsanwereχορτάζω (chortazō)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “were”, a single actionG5526I feed, satisfy, fatten.wereπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἤρθηērthēthere was taken upαἴρω (airō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “there was taken up”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.there was taken upτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.περισσεῦσανperisseusanthat remainedπερισσεύω (perisseuō)verb, aorist active participle, nominative, singular, neuter — “that remained”, a single actionG4052(a) intrans: I exceed the ordinary (the necessary), abound, overflow; am left over, (b) trans: I cause to abound.that remainedαὐτοῖςautoisto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “to them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.to themκλασμάτωνklasmatōnfragmentκλάσμα (klasma)noun, genitive, plural, neuter — “fragment”, the of-formG2801a fragment, broken piece.κόφινοιkophinoibasketsκόφινος (kophinos)noun, nominative, plural, masculine — “baskets”, the subject formG2894a large basket.basketsδώδεκαdōdekatwelveδώδεκαadjective, nominative, plural, masculine — “twelve”, the subject formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.
Literal (Young’s Literal Translation)
and they did eat, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
Young’s Literal Translation
and they did eat, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.
World English Bible
They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
Darby Translation
And they all ate and were filled; and there was taken up of what had remained over and above to them in fragments twelve hand-baskets.
Douay-Rheims
And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy