Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ὙπόστρεφεhupostrepheReturnὑποστρέφω (hupostrephō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “Return”, an ongoing or repeated actionG5290I turn back, return.This verse uses “return”.Returnεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἶκόνoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.houseσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδιηγοῦdiēgoushewδιηγέομαι (diēgeomai)verb, present middle imperative, 2nd person singular — “shew”, an ongoing or repeated actionG1334I relate in full, describe, narrate.shewὅσαhosahow great thingsὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “how great things”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.This verse uses “how great”.how great thingsσοιsoiunto theeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “unto thee”, the to- or for-formG4771you.unto theeἐποίησενepoiēsenhad doneποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had done”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.had doneὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεόςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀπῆλθενapēlthento go awayἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to go away”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.καθ’kathaccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.ὅληνholēnallὅλος (holos)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόλινpolincityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.κηρύσσωνkērussōnto preachκηρύσσω (kērussō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to preach”, an ongoing or repeated actionG2784I proclaim, herald, preach.This verse uses “preach”.ὅσαhosajust asὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “just as”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.ἐποίησενepoiēsento doποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.αὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
Literal (Young’s Literal Translation)
'Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;' and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.
Young’s Literal Translation
'Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;' and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.
World English Bible
“ Return to your house , and declare what great things God has done for you .” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
Darby Translation
Return to thine house and relate how great things God has done for thee. And he went away through the whole city, publishing how great things Jesus had done for him.
Douay-Rheims
Return to thy house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through the whole city, publishing how great things Jesus had done to him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy