King James Version

Luke 8:32

And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “feeding” (βοσκομένη) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they begged” (παρεκάλεσαν) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “feeding” (βοσκομένων) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they were begging” (παρεκάλουν) before Him here.

Ἦνēnthere wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “there was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.there wasδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.thereἀγέληagelēan herdἀγέληnoun, nominative, singular, feminine — “an herd”, the subject formG34a flock, herd.This verse uses “herd”.an herdχοίρωνchoirōnswineχοῖρος (choiros)noun, genitive, plural, masculine — “swine”, the of-formG5519a swine, hog, sow.swineἱκανῶνhikanōnsufficientἱκανός (hikanos)adjective, genitive, plural, masculine — “sufficient”, the of-formG2425(a) considerable, sufficient, of number, quantity, time, (b) of persons: sufficiently strong (good, etc.), worthy, suitable, with various constructions, (c) many, much.This verse uses “sufficient”.βοσκομένηboskomenēfeedingβόσκω (boskō)verb, present passive participle, nominative, singular, feminine — “feeding”, an ongoing or repeated actionG1006I feed, pasture.feedingἐνenonἐνpreposition — “on”G1722in, on, among.onτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὄρειoreimountainὄρος (oros)noun, dative, singular, neuter — “mountain”, the to- or for-formG3735a mountain, hill.the mountainκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαρεκάλεσανparekalesanthey besoughtπαρακαλέω (parakaleō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they besought”, a single actionG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.they besoughtαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatἐπιτρέψῃepitrepsēhe would sufferἐπιτρέπω (epitrepō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “he would suffer”, a single actionG2010I turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit.he would sufferαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, neuter — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoἐκείνουςekeinousthemἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG1565that, that one there, yonder.themεἰσελθεῖνeiseltheinto enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐπέτρεψενepetrepsenhe sufferedἐπιτρέπω (epitrepō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he suffered”, a single actionG2010I turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit.he sufferedαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, neuter — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.them

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

βοσκομένωνboskomenōnfeedingβόσκω (boskō)verb, present passive participle, nominative, singular, feminine — “feeding”, an ongoing or repeated actionG1006I feed, pasture.παρεκάλουνparekalounthey besoughtπαρακαλέω (parakaleō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they besought”, a single actionG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.

Literal (Young’s Literal Translation)

and there was there a herd of many swine feeding in the mountain, and they were calling on him, that he might suffer them to enter into these, and he suffered them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.

Young’s Literal Translation

and there was there a herd of many swine feeding in the mountain, and they were calling on him, that he might suffer them to enter into these, and he suffered them,

World English Bible

Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.

Darby Translation

And there was there a herd of many swine feeding on the mountain, and they besought him that he would suffer them to enter into those; and he suffered them.

Douay-Rheims

And there was there a herd of many swine feeding on the mountain; and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies