King James Version

Luke 8:24

And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having arisen up” (διεγερθεὶς) before He rebuked here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having risen” (ἐγερθεὶς) before He rebuked here.

προσελθόντεςproselthontesthey came to himπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “they came to him”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).they came to himδὲdeThenδέconjunction — “Then”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Thenδιήγειρανdiēgeiranto arouseδιεγείρω (diegeirō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to arouse”, a single actionG1326I wake out of sleep, arouse in general, stir up.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.λέγοντεςlegontesto speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Ἐπιστάταepistatamasterἐπιστάτης (epistatēs)noun, vocative, singular, masculine — “master”, the calling formG1988master, teacher, chief, commander.This verse uses “master”.ἐπιστάταepistatamasterἐπιστάτης (epistatēs)noun, vocative, singular, masculine — “master”, the calling formG1988master, teacher, chief, commander.This verse uses “master”.ἀπολλύμεθαapollumethato destroyἀπόλλυμι (apollumi)verb, present middle indicative, 1st person plural — “to destroy”, an ongoing or repeated actionG622(a) I kill, destroy, (b) I lose, mid: I am perishing (the resultant death being viewed as certain).This verse uses “destroy”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.διεγερθεὶςdiegertheishe aroseδιεγείρω (diegeirō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “he arose”, a single actionG1326I wake out of sleep, arouse in general, stir up.he aroseἐπετίμησενepetimēsenand rebukedἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and rebuked”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.and rebukedτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνέμῳanemōwindἄνεμος (anemos)noun, dative, singular, masculine — “wind”, the to- or for-formG417the wind; fig: applied to empty doctrines.the windκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κλύδωνιkludōniragingκλύδων (kludōn)noun, dative, singular, masculine — “raging”, the to- or for-formG2830rough water, a wave, billow, surge.the ragingτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὕδατοςhudatosof the waterὕδωρ (hudōr)noun, genitive, singular, neuter — “of the water”, the of-formG5204water.of the waterκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπαύσαντοepausantothey ceasedπαύω (pauō)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “they ceased”, a single actionG3973(a) act: I cause to cease, restrain, hinder, (b) mid: I cease, stop, leave off.they ceasedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐγένετοegenetothere wasγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “there was”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.there wasγαλήνηgalēnēa calmγαλήνηnoun, nominative, singular, feminine — “a calm”, the subject formG1055a calm.a calm

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐγερθεὶςegertheishe aroseἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “he arose”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having come near, they awoke him, saying, 'Master, master, we perish;' and he, having arisen, rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and there came a calm,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. And he awoke, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.

Young’s Literal Translation

And having come near, they awoke him, saying, 'Master, master, we perish;' and he, having arisen, rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and there came a calm,

World English Bible

They came to him and awoke him, saying, “Master, Master, we are dying!” He awoke and rebuked the wind and the raging of the water; then they ceased, and it was calm.

Darby Translation

and coming to [him] they woke him up, saying, Master, master, we perish. But he, rising up, rebuked the wind and the raging of the water; and they ceased, and there was a calm.

Douay-Rheims

And they came and awaked him, saying: Master, we perish. But he arising, rebuked the wind and the rage of the water; and it ceased, and there was a calm.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies