Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “then” (δὲ) before on here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “And” (καὶ) before they launched here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
Ἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐνenonἐνpreposition — “on”G1722in, on, among.onμιᾷmiaa certainεἷς (heis)adjective, dative, singular, feminine — “a certain”, the to- or for-formG1520one.a certainτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡμερῶνhēmerōndayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, plural, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayκαὶkaithatκαίconjunction — “that”G2532and, even, also, namely.thatαὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.heἐνέβηenebēwentἐμβαίνω (embainō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “went”, a single actionG1684I step in; I go onboard a ship, embark.wentεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoπλοῖονploiona shipπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “a ship”, the object formG4143a ship, vessel, boat.This verse uses “a ship”.a shipκαὶkaiwithκαίconjunction — “with”G2532and, even, also, namely.withοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidisciplesμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciples”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.αὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.Διέλθωμενdielthōmento pass throughδιέρχομαι (dierchomai)verb, aorist active subjunctive, 1st person plural — “to pass through”, a single actionG1330I pass through, spread (as a report).This verse uses “pass through”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πέρανperanother sideπέρανadverb — “other side”G4008over, on the other side, beyond.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λίμνηςlimnēslakeλίμνη (limnē)noun, genitive, singular, feminine — “lake”, the of-formG3041a lake.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀνήχθησανanēchthēsanthey launched forthἀνάγω (anagō)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “they launched forth”, a single actionG321I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.they launched forth
And it came to pass, on one of the days, that he himself went into a boat with his disciples, and he said unto them, 'We may go over to the other side of the lake;' and they set forth,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.
Young’s Literal Translation
And it came to pass, on one of the days, that he himself went into a boat with his disciples, and he said unto them, 'We may go over to the other side of the lake;' and they set forth,
World English Bible
Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “ Let ’s go over to the other side of the lake .” So they launched out.
Darby Translation
And it came to pass on one of the days, that he entered into a ship, himself and his disciples; and he said to them, Let us pass over to the other side of the lake; and they set off from shore.
Douay-Rheims
And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples, and he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy