δύοduowhich had twoδύοadjective, nominative, plural, masculine — “which had two”, the subject formG1417two.which had twoχρεοφειλέταιchreopheiletaidebtorsχρεοφειλέτης (chreopheiletēs)noun, nominative, plural, masculine — “debtors”, the subject formG5533a debtor.debtorsἦσανēsanto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.δανιστῇdanistēmoneylenderδανιστής (danistēs)noun, dative, singular, masculine — “moneylender”, the to- or for-formG1157a money-lender, creditor.τινιtinioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, dative, singular, masculine — “one”, the to- or for-formG5100any one, some one, a certain one or thing.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.the oneὤφειλενōpheilenowedὀφείλω (opheilō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “owed”, an ongoing action in the pastG3784I owe, ought.owedδηνάριαdēnariapenceδηνάριον (dēnarion)noun, accusative, plural, neuter — “pence”, the object formG1220a denarius, a small Roman silver coin.penceπεντακόσιαpentakosiafive hundredπεντακόσιοι (pentakosioi)adjective, accusative, plural, neuter — “five hundred”, the object formG4001five hundred.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andἕτεροςheterosotherἕτεροςadjective, nominative, singular, masculine — “other”, the subject formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.the otherπεντήκονταpentēkontafiftyπεντήκονταadjective, accusative, plural, neuter — “fifty”, the object formG4004fifty.fifty
Literal (Young’s Literal Translation)
'Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.
Young’s Literal Translation
'Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;
World English Bible
“ A certain lender had two debtors . The one owed five hundred denarii , and the other fifty .
Darby Translation
There were two debtors of a certain creditor: one owed five hundred denarii and the other fifty;
Douay-Rheims
A certain creditor had two debtors, the one who owed five hundred pence, and the other fifty.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy